Fußmassagegerät Shiatsu: sechs Geräte, ihre Anleitungen im Abgleich

Eine von zehn Gebrauchsanweisungen nennt eine Temperatur. Es ist die des Renpho RF-FM059, eines Geräts, dessen Hersteller laut Konformitätserklärung in Shenzhen sitzt, und die Angabe lautet „max. 50°C“. Beurer, Medisana und HoMedics schreiben in ihren Anleitungen von einer heißen, beheizten oder erhitzten Oberfläche und nennen keine Zahl.

Die übrigen Lücken sind kaum kleiner. Sechs der zehn Geräte schalten laut Unterlage selbst ab, vier nennen eine größte Schuhgröße, keines eine Fußlänge in Millimetern. Keine der 13 Gebrauchsanweisungen von Haushalts-Fußmassagegeräten, die wir gesichtet haben, nennt die Norm, nach der solche Geräte gebaut werden. Was ein Shiatsu-Fußmassagegerät kann, wie lange es laufen darf und wer es nicht benutzen soll, steht damit nur in Herstellerunterlagen, und dort fehlt es auffällig oft.

Für diesen Vergleich haben wir am 09.11.2026 zu zehn Geräten die Herstellerunterlagen ausgewertet und nebeneinandergelegt: Herstellerseite, Datenblatt, Gebrauchsanweisung und Konformitätserklärung, soweit es sie gibt. Sechs Geräte stehen mit Produktkarte im Überblick unter diesem Abschnitt, vier nur im Text. Benutzt oder gemessen haben wir keines. Wo eine Zahl steht, steht ihre Fundstelle dabei; wo keine steht, schreiben wir „keine Angabe“.

Unter dem Suchwort Shiatsu laufen bei den sechs Kartengeräten drei Bauformen, und die Bauform entscheidet mehr als jede Kopfzahl. Gemeinsam ist allen sechs, dass Massageköpfe von unten gegen die Fußsohle arbeiten. Was sich unterscheidet, ist, was über und neben dem Fuß passiert.

Die offene Platte: FM 39 und FM 60

Bei der offenen Platte stellt man die Füße auf eine Fläche mit Köpfen, und darüber ist nichts. Beurer beschreibt beim FM 60 eine „Massagefläche mit jeweils 9 Shiatsu-Massageköpfen“ je Fuß, beim FM 39 sind es 6 Köpfe für beide Füße zusammen. Weil kein Schacht den Fuß umschließt, nennt keine der beiden Unterlagen eine Schuhgröße. Begrenzt wird der Fuß nur von der Platte selbst: Das FM 60 misst laut Anleitung 36,5 × 41 cm, das FM 39 30 × 23 cm. Wie groß die Auflagefläche innerhalb dieser Außenmaße ist, beziffert Beurer nicht.

Wie fest die Köpfe drücken, hängt bei dieser Bauart davon ab, wie viel Gewicht die Beine auflegen. Das ist Mechanik, keine Herstellerangabe. Eine Grenze setzt Beurer von der anderen Seite: Alle fünf Beurer-Anleitungen, auch die der beiden Platten, verbieten, sich mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile zu setzen, zu legen oder zu stellen. Die Platten werden laut Anleitung „in bequemer Sitzhaltung“ benutzt, bei den Schachtgeräten FM 90 und FM 120 steht ausdrücklich „nur im Sitzen“.

Der geschlossene Schacht: FM 90, FM 120 und FM 900

Bei den geschlossenen Geräten stecken die Füße in zwei Schächten. Unter der Sohle arbeiten Köpfe, dazu kommen Luftpolster. Beurer beschreibt beim FM 90 auf der Herstellerseite eine „Luftdruckmassage mit an- und abschwellenden Luftpolstern“ und nennt für die Massage den Bereich der Fußsohlen und Fersen; wo genau die Polster sitzen, sagt die Anleitung nicht. Medisana nennt beim FM 900 Akupressur-Köpfe an der Sohle und Luftdruck am Fußrücken. Das FM 120 setzt die Beurer-Technik in einen Sitzhocker von 43,5 × 43,5 cm Grundfläche und 28 cm Höhe.

Mit dem Schacht kommt die Frage nach der Größe. Ein Fuß, der nicht hineinpasst, lässt sich nicht benutzen, und genau hier stehen die einzigen Schuhgrößen unter den sechs Kartengeräten: 46 bei FM 90 und FM 120. Das FM 900 ist das einzige Schachtgerät unter den sechs, dessen Unterlagen keine Größe nennen.

Das flache Kissen: FM 70

Das FM 70 ist 9,5 cm hoch und für Füße und Rücken gebaut. Es hat 18 Köpfe mit umschaltbarer Drehrichtung und wird entweder unter die Füße oder in den Rücken gelegt. Für den Rücken gilt dieselbe Anleitung wie für die Füße, mit einer Besonderheit in den Gegenanzeigen, die weiter unten steht.

Wie sich Kneten, Luftdruck, Rollen, Sprudelbad und Elektrostimulation rechtlich und technisch voneinander trennen, ordnet unser Überblick über die Bauarten der Fußmassagegeräte ein.

Wasser kommt in keinem der sechs Geräte vor. Die Gerätenorm nennt wasserbefüllte Fußmassagegeräte als eigenes Beispiel; Literangaben, Heizleistung und Höchstdauer der Wannen stehen in der Übersicht der Sprudelbäder im Vergleich.

Fünf Angaben braucht man, um ein Gerät mit Wärme, das am Fuß arbeitet, aus seinen Unterlagen einzuschätzen: wie warm es wird, ob es selbst abschaltet, bis zu welcher Größe der Fuß passt, welche Fußlänge damit gemeint ist und nach welcher Norm es gebaut ist. Legt man die zehn ausgewerteten Geräte mit diesen fünf Fragen in ein Raster, bleibt mehr leer als gefüllt.

Von 50 Feldern tragen 10 einen Herstellerwert und eines einen Widerspruch; 39 sind leer oder nur mit einer Ersatzangabe gefüllt. Am dichtesten ist die Spalte Abschaltung, und auch dort sind vier der zehn Felder nur ein Satz in der Anleitung, kein Schalter im Gerät. Die Spalte Fußlänge ist vollständig leer, die Spalte Norm bis auf den Verweis auf Renphos Konformitätserklärung.

Auffällig ist, wer die Ausnahmen liefert. Die einzige Temperatur, die einzige wählbare Abschaltzeit, das einzige genannte Größensystem und die einzige Normangabe stammen alle von demselben Hersteller, Renpho, und gerade dieses Gerät hat keine eigene Produktseite. Der Hersteller mit der dichtesten Unterlagenlage, Beurer mit Seite, Datenblatt und Anleitung je Modell, lässt Temperatur, Fußlänge und Norm ebenso offen wie die übrigen.

Die Auswahl folgt keiner Rangliste. In die Karten haben wir Geräte aufgenommen, zu denen der Hersteller eine Produktseite und eine Gebrauchsanweisung als PDF auf eigenem Server bereitstellt, bei Beurer zusätzlich ein Datenblatt. Auch die Reihenfolge der Karten ist keine Wertung; alle sechs Datenzeilen folgen der Anleitung, abweichende Werte der Herstellerseite stehen daneben.

Die Vergleichstabelle zu diesen Angaben steht im Überblick über die Geräte.

Beurer FM 90: 24 Köpfe und zwei Gewichtsangaben

Beurer

FM 90

Mittelklasse

Geschlossenes Gerät mit Köpfen und Luftpolstern für Nutzer, die beides zugleich wollen und eine Abschaltautomatik verlangen.

Bauart

geschlossen, Shiatsu-Köpfe unter der Sohle, dazu Luftpolster (Luftkompression)

Massageköpfe

24 (Herstellerseite; Anleitung und Datenblatt ohne Zahl)

Stufen und Programme

3 Modi (nur Luftdruck, Massage ohne Luftdruck, Massage mit Luftdruck); Luftdruck in 3 Intensitäten

Wärme

zuschaltbar; keine Temperaturangabe, „heiße Oberfläche“

Abschaltung

Abschaltautomatik nach 15 Minuten; Überhitzungsschutz, danach mindestens 15 Minuten warten

Größte Schuhgröße

46 (Herstellerseite und Datenblatt; Größensystem nicht genannt)

Leistung

48 W (Netzteil-Ausgang 24 V, 2 A)

Gewicht

ca. 4,5 kg (Anleitung, Datenblatt); Herstellerseite 4,6 kg

Maße

36 × 42 × 25 cm

Anleitung (Ausgabe)

Dateistand 14.09.2026, Revision 08

Spricht dafür

• Abschaltautomatik nach 15 Minuten und Überhitzungsschutz in der Anleitung beschrieben
• Bezüge über den Massagerollen abnehmbar, Handwäsche
• Nennt eine größte Schuhgröße (46)

Spricht dagegen

• Keine Temperaturangabe zur Wärmefunktion
• Schuhgröße ohne Größensystem und nur auf Seite und Datenblatt, nicht in der Anleitung
• Kopfzahl nur auf der Herstellerseite; die Anleitung beschreibt nicht, wo die Luftpolster sitzen

Preis prüfen*– Beurer FM 90, Werbelink, öffnet amazon.de in einem neuen TabPreis prüfen*– Beurer FM 90, Werbelink, öffnet die eBay-Suche auf ebay.de in einem neuen Tab

Das FM 90 hat drei Modi: nur Luftdruck, Massage ohne Luftdruck und Massage mit Luftdruck, dazu drei Luftdruckstufen. Die Zahl von 24 Köpfen steht nur auf der Herstellerseite; Anleitung und Datenblatt nennen keine. Die Anleitung vom 14.09.2026 ist die jüngste im Feld und beschreibt neben der Abschaltautomatik einen Überhitzungsschutz, nach dessen Auslösen mindestens 15 Minuten zu warten ist.

Beurer FM 120: das Gerät, das zugleich Hocker ist

Beurer

FM 120

Premium

Fußmassagegerät im Gehäuse eines Sitzhockers, für Haushalte, in denen das Gerät dauerhaft im Raum stehen soll.

Bauart

geschlossen im Sitzhocker, Shiatsu-Köpfe und Luftkompression

Massageköpfe

6 (Herstellerseite)

Stufen und Programme

3 voreingestellte Programme; Luftdruck in 3 Intensitäten; kabelloser Handschalter

Wärme

zuschaltbar; keine Temperaturangabe

Abschaltung

Abschaltautomatik nach 15 Minuten

Größte Schuhgröße

46 (Herstellerseite und Datenblatt; Größensystem nicht genannt)

Leistung

48 W (Netzteil-Ausgang 24 V, 2 A)

Gewicht

ca. 8,1 kg (Anleitung, Datenblatt); Herstellerseite 7,25 kg

Maße

43,5 × 43,5 × 28 cm

Anleitung (Ausgabe)

Dateistand 28.08.2026, Revision 05

Spricht dafür

• Hockerfunktion laut Anleitung bis 100 kg Körpergewicht
• Kabelloser Handschalter
• Abnehmbare Bezüge, Handwäsche nach Waschetikett

Spricht dagegen

• Schwerstes Gerät im Vergleich, ca. 8,1 kg laut Anleitung
• Herstellerseite nennt 0,85 kg weniger als Anleitung und Datenblatt
• Nur 6 Köpfe laut Herstellerseite; keine Temperaturangabe

Preis prüfen*– Beurer FM 120, Werbelink, öffnet amazon.de in einem neuen TabPreis prüfen*– Beurer FM 120, Werbelink, öffnet die eBay-Suche auf ebay.de in einem neuen Tab

Das FM 120 arbeitet mit 6 Köpfen und Luftpolstern im Inneren eines Hockers. Laut Anleitung ist die Hockerfunktion bis zu einem Körpergewicht von 100 kg ausgelegt, bedient wird über einen kabellosen Handschalter. Es ist mit 8,1 kg das schwerste Gerät im Vergleich, und bei ihm liegen Seite und Anleitung beim Gewicht am weitesten auseinander: Die Herstellerseite nennt 7,25 kg.

Beurer FM 60: Wärme nur in der zweiten Stufe

Beurer

FM 60

Einstieg

Offene Shiatsu-Platte für die Fußsohle, gebaut für den Gebrauch ohne Schacht um den Fuß.

Bauart

offene Platte, Shiatsu

Massageköpfe

18, je Fuß 9 (3 × 3, Datenblatt)

Stufen und Programme

2 Geschwindigkeiten; Wärme nur in Stufe 2

Wärme

an Stufe 2 gekoppelt; keine Temperaturangabe, „beheizte Oberfläche“

Abschaltung

keine Abschaltautomatik (Herstellerseite); Anleitung: nicht länger als 15 Minuten

Größte Schuhgröße

keine Angabe

Leistung

50 W, Netzkabel 220–240 V

Gewicht

ca. 3 kg (Anleitung); Herstellerseite 2,99 kg, Datenblatt ca. 3,1 kg

Maße

36,5 × 41 × 11 cm (Anleitung, Herstellerseite); Datenblatt 37,5 × 43 × 11 cm

Anleitung (Ausgabe)

Dateistand 28.03.2023, Revision 04

Spricht dafür

• Höhenverstellbare hintere Füße für die Neigung, rutschfeste Gummifüße laut Hersteller
• Offene Platte ohne Schacht, der den Fuß seitlich begrenzt
• 18 Köpfe bei 11 cm Bauhöhe; Kabel lässt sich unter dem Gerät verstauen

Spricht dagegen

• Keine Abschaltautomatik
• Wärme nur zusammen mit der schnelleren Stufe
• Kein abnehmbarer Bezug, nur feucht abwischen

Preis prüfen*– Beurer FM 60, Werbelink, öffnet amazon.de in einem neuen TabPreis prüfen*– Beurer FM 60, Werbelink, öffnet die eBay-Suche auf ebay.de in einem neuen Tab

Beim FM 60 schaltet eine Taste durch: einmal drücken für die Shiatsu-Massage, zweimal für die zweite Geschwindigkeitsstufe mit Wärmefunktion, dreimal für Aus. Wärme gibt es also nur zusammen mit der schnelleren Stufe. Die hinteren Füße sind höhenverstellbar, das Kabel lässt sich unter dem Gerät verstauen, eine Abschaltautomatik gibt es laut Herstellerseite nicht.

Beurer FM 70: ein Kissen für Fuß und Rücken

Beurer

FM 70

Mittelklasse

Flaches Shiatsu-Kissen, das unter die Füße oder in den Rücken gelegt wird, für Nutzer, die ein Gerät für beide Stellen suchen.

Bauart

flaches Kissen für Füße und Rücken, Shiatsu

Massageköpfe

18, Drehrichtung umschaltbar

Stufen und Programme

3 Intensitäten (grün, blau, rot)

Wärme

zuschaltbar, ab Werk ausgeschaltet; keine Temperaturangabe

Abschaltung

Abschaltautomatik nach 15 Minuten

Größte Schuhgröße

keine Angabe

Leistung

36 W (Netzteil-Ausgang 12 V, 3 A)

Gewicht

ca. 2,1 kg (Anleitung); Herstellerseite 2,18 kg

Maße

ca. 36,5 × 34,5 × 9,5 cm

Anleitung (Ausgabe)

Dateistand 18.05.2026, Revision 06

Spricht dafür

• Hygieneabdeckung abziehbar, Handwäsche bis 30 Grad; zweiter Bezug laut Herstellerseite im Lieferumfang
• Startet ab Werk mit niedriger Intensität und ausgeschalteter Wärme
• Abschaltautomatik nach 15 Minuten

Spricht dagegen

• Anleitung schließt Bein- und Fußleiden wie Krampfadern sowie Rückenbeschwerden aus
• Keine Temperaturangabe
• Keine Angabe zur Fußgröße

Preis prüfen*– Beurer FM 70, Werbelink, öffnet amazon.de in einem neuen TabPreis prüfen*– Beurer FM 70, Werbelink, öffnet die eBay-Suche auf ebay.de in einem neuen Tab

Das FM 70 ist das einzige der sechs Geräte, dessen Anleitung eine Waschtemperatur nennt: Die abziehbare Hygieneabdeckung darf per Handwäsche bis 30 Grad gewaschen werden. Ab Werk startet es mit niedriger Intensität und ausgeschalteter Wärme. Seine Gegenanzeigen sind strenger formuliert als die der beiden Beurer-Platten.

Beurer FM 39: die kleinste Platte

Beurer

FM 39

Einstieg

Kleine offene Platte mit einer Stufe, für Nutzer, denen ein leichtes Gerät wichtiger ist als Einstellmöglichkeiten.

Bauart

offene Platte, Shiatsu

Massageköpfe

6, rotierend (3 je Fuß, gegenläufig)

Stufen und Programme

1 Intensitätsstufe; Wärme mit dem zweiten Tastendruck

Wärme

zuschaltbar; keine Temperaturangabe

Abschaltung

keine Abschaltautomatik (Herstellerseite); Anleitung: nicht länger als 15 Minuten; Überhitzungsschutz in der Problemtabelle

Größte Schuhgröße

keine Angabe

Leistung

25 W, Netzkabel 220–240 V

Gewicht

ca. 1,47 kg (Anleitung, Datenblatt); Herstellerseite 1,44 kg

Maße

30 × 23 × 9,9 cm (Herstellerseite: 9,8 cm hoch)

Anleitung (Ausgabe)

Dateistand 13.02.2024, Revision 05

Spricht dafür

• Leichtestes Gerät im Vergleich, ca. 1,47 kg laut Anleitung
• Kleinste Grundfläche im Vergleich: 30 × 23 cm
• Eine Intensitätsstufe, Wärme über dieselbe Taste

Spricht dagegen

• Keine Abschaltautomatik
• Nur 6 Köpfe und 1 Stufe
• Hitzehinweis mit vertauschtem Wort: „gegen Hitze empfindlich“ statt „unempfindlich“

Preis prüfen*– Beurer FM 39, Werbelink, öffnet amazon.de in einem neuen TabPreis prüfen*– Beurer FM 39, Werbelink, öffnet die eBay-Suche auf ebay.de in einem neuen Tab

Das FM 39 wiegt laut Anleitung 1,47 kg, misst 30 × 23 cm und hat eine Intensitätsstufe. Wärme kommt mit dem zweiten Tastendruck dazu. Es hat laut Herstellerseite keine Abschaltautomatik, die Problemtabelle der Anleitung nennt aber einen Überhitzungsschutz. Die Produktseite weist im Datenfeld „Medizinprodukt Europa“ ein Nein aus, wie bei allen fünf Beurer-Geräten dieses Vergleichs.

Medisana FM 900: die Seite nennt eine andere Leistung

Medisana

FM 900

Mittelklasse

Geschlossenes Gerät mit Akupressur-Köpfen und Luftpolstern, das wie die Beurer-Schachtgeräte arbeitet, aber leichter und niedriger gebaut ist.

Bauart

geschlossen, Akupressur-Köpfe unter der Sohle, Luftdruck am Fußrücken

Massageköpfe

keine Zahl genannt

Stufen und Programme

Akupressur in 2 Geschwindigkeiten; Luftdruck Stufe 1 bis 3 oder aus

Wärme

zuschaltbar; keine Temperaturangabe, „beheizte Oberfläche“

Abschaltung

automatisch nach 15 Minuten, danach mindestens 15 Minuten abkühlen

Größte Schuhgröße

keine Angabe

Leistung

36 W (Anleitung); Herstellerseite 30 W bei 24 V und 1,5 A

Gewicht

ca. 3,5 kg

Maße

ca. 35,6 × 33,4 × 16 cm

Anleitung (Ausgabe)

Version 1.2 vom 06.01.2026

Spricht dafür

• Abschaltautomatik nach 15 Minuten mit benannter Abkühlzeit
• Luftdruck in 3 Stufen oder ganz aus
• Mit ca. 3,5 kg und 16 cm Höhe das leichteste und flachste Schachtgerät im Vergleich

Spricht dagegen

• Keine Schuhgröße genannt, obwohl der Fuß in einem Schacht steckt
• Leistung auf Herstellerseite und in der Anleitung verschieden
• Diabetes fehlt in der Gegenanzeigenliste; kein abnehmbarer Bezug beschrieben

Preis prüfen*– Medisana FM 900, Werbelink, öffnet amazon.de in einem neuen TabPreis prüfen*– Medisana FM 900, Werbelink, öffnet die eBay-Suche auf ebay.de in einem neuen Tab

Das FM 900 ist mit 16 cm Höhe das flachste der drei Schachtgeräte und mit 3,5 kg das leichteste. Nach 15 Minuten schaltet es ab und soll dann mindestens 15 Minuten abkühlen. Die Anleitung nennt 36 W, die Herstellerseite 30 W. Zur Zahl der Akupressur-Köpfe und zur Schuhgröße schweigen beide.

Die Kopfzahl ist die am häufigsten genannte Zahl dieser Warengruppe, und sie reicht bei den sechs Kartengeräten von 6 bis 24. Zwei Geräte mit derselben Technik stehen dabei an den Enden: FM 120 und FM 90 kombinieren beide Shiatsu-Köpfe mit Luftpolstern, das eine mit 6, das andere mit 24 Köpfen. Das FM 900 nennt gar keine Zahl.

Was die Köpfe tun, beschreiben die Unterlagen nur in Worten. Keine nennt eine Drehzahl, einen Hub oder eine Kraft. Beim FM 60 steht im Datenblatt immerhin die Anordnung, „3x3 pro Fußfläche“, beim FM 39 sind es drei gegenläufig drehende Köpfe je Fuß. Damit weiß man, wo die Köpfe sitzen, aber nicht, wie stark sie arbeiten.

Was eine Stufe ist

Die Stufenzahl reicht von 1 beim FM 39 bis 3 beim FM 70, das seine drei Intensitäten in Grün, Blau und Rot anzeigt. FM 90 und FM 120 haben drei Luftdruckstufen, das FM 900 drei Luftdruckstufen oder aus, dazu zwei Geschwindigkeiten der Köpfe, das FM 60 zwei Geschwindigkeiten. Keine dieser Stufen ist in einer physikalischen Größe beschrieben. Was „hoch“ beim einen Gerät bedeutet, lässt sich deshalb nicht mit „hoch“ beim anderen vergleichen.

Wie eine bezifferte Angabe aussehen kann, zeigt eine andere Gerätegruppe. Das Hilfsmittelverzeichnis beschreibt bei Apparaten zur Impuls-Kompressionstherapie mit Fußmanschetten einen Druckimpuls, zum Beispiel in 0,4 Sekunden auf 130 mmHg. Für die Luftpolster von FM 90, FM 120 und FM 900 nennt keine Anleitung einen Druck.

Die Leistung gilt für das ganze Gerät

Die Leistungsangaben reichen von 25 W beim FM 39 bis 50 W beim FM 60, dazwischen 36 W beim FM 70 und FM 900 und je 48 W bei FM 90 und FM 120. Die Zahl gilt für das ganze Gerät. Wie viel davon auf Motor, Wärme oder Luftpumpe entfällt, nennt keine Unterlage, und deshalb sagt sie nichts über die Kraft der Köpfe.

Lesbar ist dagegen die Stromversorgung. FM 39 und FM 60 hängen mit einem Netzkabel direkt an 220 bis 240 V. FM 90 und FM 120 laufen über ein Netzteil mit 24 V Ausgang, das FM 70 über eines mit 12 V, das FM 900 über ein Netzteil, dessen Typ die Anleitung vorschreibt und für das die Herstellerseite 24 V nennt. Bei diesen vier Geräten kommt am Gerät selbst also nur die Ausgangsspannung des Netzteils an.

In allen sechs Kartengeräten steht dieselbe Zahl: 15 Minuten. Sie meint aber zwei verschiedene Dinge. Bei FM 90, FM 120, FM 70 und FM 900 schaltet das Gerät nach 15 Minuten selbst ab. Bei FM 60 und FM 39 steht die Zahl nur als Satz in der Anleitung, das Gerät „nicht länger als 15 Minuten“ zu benutzen; die Herstellerseite führt bei beiden im Feld Abschaltautomatik ein Nein.

Der Unterschied ist einer zwischen Technik und Selbstdisziplin. Eine Automatik beendet die Sitzung auch dann, wenn jemand einschläft oder die Zeit aus dem Blick verliert. Ein Satz in der Anleitung tut das nicht. Beurer begründet die Grenze in allen fünf Anleitungen selbst: Bei längerer Dauer könne die Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen. Das ist ein Herstellerhinweis, keine Messung; ob die anderen Hersteller ihre 15 Minuten ebenso begründen, schreiben sie nicht.

Was außerhalb der Karten steht

Medisana schreibt in den Anleitungen von FM 888 und FM 883 eine „maximale Betriebsdauer“ von 15 Minuten und danach mindestens 15 Minuten Abkühlzeit, ohne eine Automatik zu nennen. Renpho lässt beim RF-FM059 zwischen 15 und 30 Minuten wählen, mit 15 Minuten als Voreinstellung. Und HoMedics schreibt in derselben Anleitung des FMS-150H zwei Zahlen: Das Gerät schalte sich „zu Ihrer Sicherheit“ nach 15 Minuten ab, und Massage oder Wärme seien nicht länger als 20 Minuten anzuwenden.

Vom Timer zu unterscheiden ist der Überhitzungsschutz. Die Anleitung des FM 90 nennt ihn in der Problemtabelle: Hat er ausgelöst, ist mindestens 15 Minuten zu warten. Auch das FM 39 hat ihn, obwohl es keine Abschaltautomatik hat. Er schaltet ab, wenn das Gerät zu warm wird, nicht nach einer Zeit. Wie dieselbe Unterscheidung bei Geräten für den Nacken aussieht, zeigt der Beitrag über die Abschaltzeiten der Nackengeräte.

Alle sechs Kartengeräte haben eine Wärmefunktion, und keine der sechs Anleitungen sagt, wie warm sie wird. Beurer schreibt beim FM 90 „Das Gerät hat eine heiße Oberfläche.“, beim FM 60 „eine beheizte Oberfläche“, beim FM 70 werden die Köpfe „angenehm warm“. Medisana schreibt beim FM 900 ebenfalls von einer beheizten Oberfläche.

Dazu kommt in allen Beurer-Anleitungen derselbe Satz: „Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.“ Die Anleitung des FM 39 druckt ihn mit einem anderen Wort, „gegen Hitze empfindlich“. Das ist vermutlich ein Druckfehler, aber es kehrt den Sinn des Satzes um, und es steht so in der Ausgabe vom 13.02.2024.

Wie die Wärme an die Massage gekoppelt ist

• FM 60: Wärme nur zusammen mit der zweiten Geschwindigkeitsstufe; einzeln lässt sie sich nicht wählen.
• FM 39: Wärme mit dem zweiten Tastendruck, bei einer einzigen Intensitätsstufe.
• FM 70: zuschaltbar, ab Werk ausgeschaltet.
• FM 90, FM 120 und FM 900: zuschaltbar, ohne Angabe zur Voreinstellung.
• Medisana FM 888 (ohne Karte): Wärme ist laut Anleitung ab dem Einschalten an, zusammen mit Shiatsu und Luftdruck auf niedriger Stufe.
• Renpho RF-FM059 und HoMedics FMS-150H (ohne Karte): Wärme nur bei laufender Massage.

Renpho ist auch hier die Ausnahme. Die deutsche Anleitung nennt „max. 50°C“, der englische Teil „Below 50℃“, und sie beschreibt eine Zeit: Normalerweise sei die Wärme nach 7 bis 10 Minuten zu spüren. Bei der voreingestellten Sitzung von 15 Minuten bleiben danach 5 bis 8 Minuten (unsere Rechnung). Ob Beurer- und Medisana-Geräte schneller oder langsamer warm werden, steht in keiner ihrer Unterlagen.

Zu jedem Beurer-Gerät gibt es drei Unterlagen des Herstellers, zu jedem Medisana-Gerät zwei. Bei allen sechs Kartengeräten weichen sie in mindestens einer Zahl voneinander ab. Die Unterschiede sind meist klein, einer ist es nicht.

• FM 120, Gewicht: 8,1 kg in Anleitung und Datenblatt, 7,25 kg auf der Herstellerseite. Unsere Rechnung: 0,85 kg Unterschied, gut 10 Prozent des Anleitungswerts.
• FM 90, Gewicht: 4,5 kg in Anleitung und Datenblatt, 4,6 kg auf der Seite.
• FM 60, Maße und Gewicht: 36,5 × 41 × 11 cm in Anleitung und auf der Seite, 37,5 × 43 × 11 cm im Datenblatt; ca. 3 kg, 2,99 kg und ca. 3,1 kg in den drei Unterlagen.
• FM 39, Gewicht und Höhe: 1,47 kg und 9,9 cm in Anleitung und Datenblatt, 1,44 kg und 9,8 cm auf der Seite; die Netzfrequenz steht im Datenblatt mit 50 Hz, in der Anleitung mit 50/60 Hz.
• FM 70, Gewicht: ca. 2,1 kg in der Anleitung, 2,18 kg auf der Seite.
• FM 900, Leistung: 36 W in der Anleitung, 30 W auf der Herstellerseite.

Der Fall FM 900 lässt sich aus der Seite selbst auflösen. Sie nennt zur Leistung von 30 W auch die Daten des Netzteils, 24 V und 1,5 A. Unsere Rechnung: 24 V mal 1,5 A ergibt 36 W, also den Wert der Anleitung. Die Typbezeichnung des vorgeschriebenen Netzteils in der Anleitung, SAW36-240-1500G, trägt die 36 ebenfalls im Namen. Bei den Beurer-Netzteilen gehen die Rechnungen auf: 24 V mal 2 A sind die 48 W von FM 90 und FM 120, 12 V mal 3 A die 36 W des FM 70.

Beim FM 120 lässt sich der Unterschied nicht auflösen. Ob die Seite ein Gerät ohne Bezüge, ohne Handschalter oder ein älteres Modell meint, sagt sie nicht. Wir führen in der Datenzeile die 8,1 kg, weil Anleitung und Datenblatt übereinstimmen und die Anleitung das Dokument ist, das mit dem Gerät geliefert wird. Bei einem Gerät, das getragen werden soll, ist das der vorsichtigere Wert.

Außerhalb der Karten liegen die Abweichungen beim Medisana FM 883 höher: 50 W in der Anleitung gegen 30 W auf der Seite, 2,9 kg gegen 3,3 kg. Wer zwei Unterlagen eines Herstellers vergleicht, liest in diesem Feld regelmäßig zwei verschiedene Zahlen.

Jede der ausgewerteten Anleitungen nennt Zustände, bei denen das Gerät nicht oder nur nach Rücksprache mit dem Arzt benutzt werden soll. Welche Zustände das sind, hängt weniger an der Bauart als am Hersteller. Die Tabelle stellt die Punkte im Wortlaut nebeneinander, für die sechs Kartengeräte und zwei weitere mit deutscher Anleitung.

Sieben der acht Anleitungen in dieser Tabelle nennen Diabetes, aber in drei Härtegraden. Beurer verlangt die Rücksprache mit dem Arzt, Renpho schreibt, das Gerät ohne ärztliche Beratung nicht zu verwenden, und laut HoMedics soll das Produkt nicht von Diabetikern verwendet werden. Medisana nennt Diabetes beim FM 900 gar nicht, führt dafür als einziger Hersteller unter den Karten Schwangerschaft, Herzschrittmacher, künstliche Gelenke und elektronische Implantate.

Daraus folgt keine Rangordnung der Geräte. Dass ein Punkt in einer Anleitung fehlt, heißt nicht, dass er für das Gerät keine Rolle spielt; es heißt nur, dass dieser Hersteller ihn nicht aufgeschrieben hat. Wer einen der genannten Zustände hat, findet in den Anleitungen den Verweis an den Arzt, und diese Frage gehört vor dem Kauf in die Arztpraxis oder, bei Fußproblemen, in die Podologie.

Was alle Beurer-Anleitungen gemeinsam haben

Unabhängig von einzelnen Erkrankungen schließen alle fünf Beurer-Anleitungen die Benutzung bei krankhaften Veränderungen oder Verletzungen im Bereich der Füße aus und nennen als Beispiele „offene Wunden, Warzen, Fußpilz“. Die Anleitung des FM 70 geht weiter als die der beiden Platten: Wo FM 60 und FM 39 bei Krampfadern und Venenentzündungen eine Rücksprache mit dem Arzt verlangen, schreibt sie, das Gerät dann nicht zu verwenden, und schließt zusätzlich Rückenbeschwerden aus. Unter den Beurer-Anleitungen nennen nur die von FM 90 und FM 120 Sensibilitätsstörungen mit reduziertem Schmerzempfinden als eigenen Punkt.

Was Leitlinien zu Wärme und Fußpflege bei Diabetes sagen und dass keine von ihnen Massagegeräte nennt, ordnet der Ratgeber zu den Gegenanzeigen bei Neuropathie ein.

Für elektrische Massagegeräte im Haushalt gibt es eine eigene Sicherheitsnorm, DIN EN IEC 60335-2-32, in der deutschen Ausgabe vom Februar 2022. Ihr Anwendungsbereich nennt Fußmassagegeräte ausdrücklich als Beispiel, und sie ersetzt die Ausgabe vom Juli 2015. Die Norm regelt den Schutz vor Gefahren elektrischer, mechanischer und thermischer Art, keine Wirkung; den Volltext haben wir nicht eingesehen, die Angaben stammen aus dem Katalogeintrag.

Keine der 13 gesichteten Anleitungen von Haushalts-Fußmassagegeräten nennt diese Norm, auch keine andere. Eine Normangabe steht unter den gesichteten Fußgeräte-Anleitungen erst bei Medizinprodukten, etwa beim Beurer FM 150 Venen Trainer: Seine Anleitung nennt EN 60601-1-2, die Norm zur elektromagnetischen Verträglichkeit medizinischer Geräte. Weitere Fußgeräte mit therapeutischer Zweckbestimmung behandelt unser Beitrag über EMS-Geräte als Medizinprodukte.

Was die Zeichen in den Anleitungen erklären

Beurer führt in den Anleitungen eine Zeichenerklärung. Beim FM 90 stehen dort Schutzklasse 2, IP20, CE, UKCA und EAC, das laut Beurer für die Anforderungen der „Technischen Regelwerke der EAWU“ steht. CE ist eine Erklärung des Herstellers, UKCA die Kennzeichnung für den britischen Markt. Ein GS-Zeichen trägt laut Unterlagen keines der zehn Geräte; nach § 20 Abs. 1 ProdSG wird es nur auf Antrag des Herstellers oder seines Bevollmächtigten von einer GS-Stelle zuerkannt.

Lesbar wird eine CE-Erklärung erst, wenn der Hersteller sie veröffentlicht. Das tut im Feld nur Renpho. Die EU-Konformitätserklärung des RF-FM059 vom 19.03.2024 nennt die Richtlinien 2014/30/EU und 2014/35/EU und als Gerätenorm EN IEC 60335-2-32:2021. Die Erklärung für ein weiteres Renpho-Fußmassagegerät, RP-FM058R, am selben Tag unterschrieben, nennt die Vorausgabe EN 60335-2-32:2003+A2:2015. Eine Anschrift in der EU nennen weder Anleitung noch Erklärung.

Wie ausführlich sich Prüfzeichen dieser Warengruppe nachgehen lässt, zeigt der Beitrag über Prüfzeichen an Nackenmassagegeräten.

Wie dasselbe bei einem Hilfsmittel mit eigener Produktnorm aussieht, beschreibt der Beitrag über Normen und Prüfzeichen am Rollator.

Medizinprodukt: Nein

Beurer führt auf den Produktseiten ein eigenes Datenfeld „Medizinprodukt Europa“. Bei FM 90, FM 120, FM 60, FM 70 und FM 39 steht dort Nein, beim FM 150 Ja. Die Anleitungen von FM 90 und FM 120 schreiben dazu, das Gerät sei „nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch bestimmt“; die des FM 39 nennt es „nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich“, die von FM 60 und FM 70 nennen als Zweck nur die Fuß- beziehungsweise Fuß- und Rückenmassage. Medisana schreibt beim FM 900, das Gerät sei „nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt“.

Die Medizinprodukteverordnung zählt zur Zweckbestimmung eines Produkts ausdrücklich auch die Angaben in Werbe- und Verkaufsmaterial (MDR Art. 2 Nr. 12). Wie Behörden einzelne Werbesätze auf Herstellerseiten bewerten, beurteilen wir nicht. Festzuhalten ist, dass das Hilfsmittelverzeichnis keinen Platz für Fußmassagegeräte hat und die Hersteller selbst sie als Haushaltsgeräte einordnen. Wie zwischen Hilfsmittel und Gebrauchsgegenstand getrennt wird, zeigt am Beispiel der Keilkissen der Beitrag zur Abgrenzung zum Gebrauchsgegenstand.

Die Herstellerseite des FM 900 nennt zusätzlich die Note eines Testmagazins und eine Auszeichnung als bestes Produkt des Jahres 2022. Beides haben wir nicht gegengeprüft, und keines davon ist ein Prüfzeichen nach dem Produktsicherheitsgesetz.

Vier der zehn ausgewerteten Geräte stehen nicht in den Karten. Ihre Daten gehören trotzdem in den Vergleich, weil sie die Ausnahmen im Lückenraster liefern und zeigen, wie unterschiedlich Hersteller dokumentieren.

Wie die Hersteller dokumentieren

• Beurer stellt je Modell Produktseite, Datenblatt und Gebrauchsanweisung bereit; das Datum der Anleitung steht im Dateinamen, die Ausgaben im Feld reichen vom 28.03.2023 (FM 60) bis zum 14.09.2026 (FM 90).
• Medisana führt ein Dokumentenportal mit Versionsnummer und Datum je Anleitung. Für das FM 885 lieferte das Portal keine Anleitung, deshalb fehlt es. Zum FM 890 liegt dort eine Anleitung vom August 2021 (Ver. 2.1); seine Herstellerseite nennt dieselben technischen Daten wie beim FM 888, in diesen Vergleich haben wir es nicht aufgenommen. Die Seite des FM 888 trägt den Hinweis „Teile dieser Inhalte können KI-gestützt erstellt sein. Redaktionell geprüft.“
• Renpho veröffentlicht Konformitätserklärungen mit vollständiger Normliste, aber Anleitungen ohne Ausgabedatum und für das RF-FM059 keine eigene Produktseite. Die Seite „Shiatsu Fußmassagegerät Premium“ nennt keine Modellnummer und andere Werte (55 °C, bis EU 47), sie gehört nicht zum RF-FM059.
• HoMedics hat für das FMS-150H eine Anleitung von 2012 und keine Produktseite. Eine zweite HoMedics-Anleitung, FM-TS9-EU, enthält in keiner Sprache einen Sicherheits- und Gegenanzeigenteil.
• Snailax stellt für das SL-522 nur eine englische Anleitung bereit, die Seite von Naipo verweigerte den Abruf. Beide fehlen deshalb ganz.

Die Lage ist damit fast spiegelverkehrt. Die Marken mit der geordnetsten Dokumentation lassen Temperatur, Fußlänge und Norm offen. Die Marke, die Temperatur, Größensystem und Norm nennt, führt ausgerechnet für das Gerät, zu dem diese Werte gehören, keine eigene Produktseite.

Die Anleitungen beschreiben die Benutzung knapp, aber übereinstimmend in einem Punkt: im Sitzen. Beurer schreibt beim FM 90 „niemals im Stehen!“, Renpho „Nur im Sitzen verwenden“, Medisana beim FM 888, das Gerät sei nicht dafür ausgelegt, das Körpergewicht zu tragen. Daraus leiten wir eine Reihenfolge ab, die so in keiner Anleitung als Liste steht.

1. Einen Stuhl oder Sessel wählen, auf dem die Füße flach vor dem Körper stehen, und das Gerät davor auf einen festen, ebenen Boden stellen.
2. Beim FM 60 die Neigung über die höhenverstellbaren hinteren Füße einstellen, bevor die Füße aufliegen; die Gummifüße beschreibt Beurer auf der Herstellerseite als rutschfest.
3. Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden. Medisana schreibt für das FM 900 das Netzteil SAW36-240-1500G vor, Renpho für das RF-FM059 einen Adapter mit 12 V und 2,5 A.
4. Hinsetzen, dann die Füße auflegen oder in die Schächte stellen und erst danach einschalten.
5. Mit der niedrigsten Stufe beginnen. Das FM 70 startet ab Werk so, das Medisana FM 888 startet mit Wärme, Shiatsu und Luftdruck auf niedriger Stufe.
6. Sitzen bleiben, bis das Gerät abgeschaltet hat oder ausgeschaltet ist, und erst dann die Füße herausnehmen und aufstehen.

Dazu kommen Verbote, die je Anleitung verschieden formuliert sind: bei FM 90 und FM 120 nicht im Schlaf und nicht beim Führen eines Kraftfahrzeugs, beim FM 888 nicht vor dem Einschlafen, weil die Massage laut Medisana eine „stimulierende Wirkung“ habe. Kinder ab 8 Jahren dürfen die Geräte laut Beurer und Medisana nur beaufsichtigt oder nach Unterweisung benutzen, und die Beurer-Anleitung des FM 90 schreibt dazu: „Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.“

Der Hocker, der ein Gerät ist

Das FM 120 ist das einzige Gerät, auf dem man laut Anleitung auch sitzen darf, bis 100 kg Körpergewicht. Woher solche Kilogramm-Angaben bei einem Sitzmöbel kommen und was sie offenlassen, zeigt der Beitrag über die Kilogramm-Angaben an Duschhockern.

Rutschfeste Gummifüße führt Beurer auf den Herstellerseiten von FM 39, FM 60 und FM 70, die Anleitungen von FM 39 und FM 70 schreiben, die Gummifüße verhinderten ein Verrutschen; eine Prüfangabe nennt keine Unterlage. Was hinter dem Wort steckt, wenn es um ein Sitzmöbel im Bad geht, beschreibt der Beitrag zu rutschfesten Füßen im Nassbereich.

Zwischen dem leichtesten und dem schwersten Kartengerät liegt laut Anleitung ein Faktor von 5,5: 1,47 kg beim FM 39, 8,1 kg beim FM 120 (unsere Rechnung). Dazwischen stehen das FM 70 mit ca. 2,1 kg, das FM 60 mit ca. 3 kg, das FM 900 mit ca. 3,5 kg und das FM 90 mit ca. 4,5 kg. Wer das Gerät nach jeder Sitzung in einen Schrank räumt, trägt diese Zahl jedes Mal.

Aus den Außenmaßen der Anleitungen ergibt sich der Platz, den ein Gerät im Schrank braucht. Unsere Rechnung aus Länge, Breite und Höhe: FM 39 rund 6,8 Liter, FM 70 rund 12,0 Liter, FM 60 rund 16,5 Liter, FM 900 rund 19,0 Liter, FM 90 rund 37,8 Liter und FM 120 rund 53,0 Liter. Die beiden Platten und das Kissen sind 9,5 bis 11 cm hoch, die Schachtgeräte 16 bis 28 cm. Wer einen Platz unter einem Möbelstück plant, misst dort die freie Höhe und legt sie neben diese Zahlen.

Wer das Gerät stehen lässt und eingesteckt hält, findet in den technischen Angaben Werte für den Ruhezustand: beim FM 90 höchstens 0,08 W für das Netzteil bei Nulllast, beim FM 70 0,14 W im Aus-Zustand, beim FM 900 höchstens 0,3 W im Aus-Zustand. In den Unterlagen von FM 39 und FM 60, die am Netzkabel hängen, haben wir keinen solchen Wert gefunden.

Bezug: Waschmaschine, Handwäsche oder abwischen

Ein Gerät, auf dem nackte Füße stehen, braucht eine Pflegeangabe. Unter den zehn ausgewerteten Geräten fallen sie in drei Gruppen. In die Waschmaschine darf nur ein Bezug, der des Renpho RF-FM059 mit Reißverschluss. Per Hand waschen lassen sich die Bezüge über den Massagerollen beim FM 90, die abnehmbaren Bezüge des FM 120 nach Waschetikett, die Hygieneabdeckung des FM 70 bis 30 Grad und die beiden Einsätze des Medisana FM 888, die „nicht chemisch“ gereinigt werden dürfen. Nur abwischen lassen sich FM 60 und FM 39 mit ihrer Gewebeoberfläche, das FM 900 und das Medisana FM 883 mit einem leicht angefeuchteten Schwamm und das HoMedics FMS-150H.

Beim FM 70 liegt laut Herstellerseite ein zweiter Bezug bei, damit einer gewaschen werden kann, während der andere aufgezogen ist. Die Beurer-Anleitungen schließen die Benutzung bei Fußpilz aus; wie eng Pflegeangaben eines Herstellers gefasst sein können, wenn ein Gerät in feuchter Umgebung steht, beschreibt der Beitrag über das Pflegefenster beim Duschhocker.

Die sechs Kartengeräte trennen sich an wenigen Stellen deutlich. Die folgenden Fragen führen der Reihe nach durch diese Stellen; jede Antwort grenzt das Feld nach den Herstellerangaben ein und sagt nichts über eine Wirkung.

1. Sollen zu den Köpfen Luftpolster arbeiten, die den Fuß umgeben? Ja: nur die Schachtgeräte FM 90, FM 120 und FM 900 haben welche. Nein: FM 39, FM 60 und FM 70 arbeiten allein von unten.
2. Muss das Gerät selbst abschalten? Ja: FM 39 und FM 60 fallen weg, beide haben laut Herstellerseite keine Abschaltautomatik.
3. Liegt die Schuhgröße über 46? Dann nennt kein Schachtgerät eine passende Grenze: FM 90 und FM 120 enden bei 46, das FM 900 nennt keine Größe. Die offenen Platten nennen ebenfalls keine Grenze; dort begrenzen nur die Plattenmaße.
4. Wird das Gerät regelmäßig getragen, etwa vom Schrank zum Sessel? Unter 3 kg wiegen laut Anleitung nur FM 39 und FM 70, über 4 kg FM 90 und FM 120.
5. Soll der Bezug in die Wäsche? Handwäsche erlauben FM 70 (bis 30 Grad), FM 90 und FM 120; FM 39, FM 60 und FM 900 lassen sich nur abwischen.
6. Soll dasselbe Gerät auch im Rücken liegen? Dafür ist unter den sechs nur das FM 70 gebaut, und seine Anleitung schließt Rückenbeschwerden aus.
7. Steht in der Gegenanzeigenliste ein Zustand, der zutrifft? Dann verweisen die Anleitungen an den Arzt, und diese Klärung kommt vor der Wahl des Geräts.

Die dritte Frage ist die, an der die meisten Entscheidungen hängen bleiben, weil „bis 46“ ohne Größensystem und ohne Fußlänge steht. Welche Fußlänge hinter der Angabe steckt und welche Norm die Größensysteme festlegt, zeigt die Übersicht über die größte Schuhgröße je Gerät.

Wer Herstellerunterlagen nebeneinanderlegt, stößt auf Zahlen und Sätze, die mehr zu sagen scheinen, als sie sagen. Sechs davon kommen in diesem Feld immer wieder vor.

1. Eine Zeitangabe in der Anleitung ist keine Abschaltautomatik. Bei FM 60 und FM 39 stehen 15 Minuten als Satz, nicht als Funktion; die Herstellerseite sagt das im Feld Abschaltautomatik ausdrücklich.
2. „Bis Schuhgröße 46“ ist keine Fußlänge. Kein Hersteller nennt das Größensystem außer Renpho, und Renpho rechnet US-Herren 12 in EU 46 um, ohne zu sagen, nach welcher Tabelle.
3. Eine Wärme ohne Gradzahl ist keine milde Wärme. Keine Angabe heißt keine Angabe; die einzige bezifferte Wärme im Feld liegt bei höchstens 50 °C, und die Beurer-Anleitungen warnen Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind.
4. Ein fehlender Warnpunkt ist keine Freigabe. Medisana nennt Diabetes nicht, Beurer schon; das ist ein Unterschied in den Textbausteinen der Hersteller, kein Unterschied in den Geräten, der sich aus den Unterlagen belegen ließe.
5. Ein Werbesatz in der Anleitung ist keine geprüfte Eigenschaft. Die Anleitungen von FM 60, FM 70 und FM 39 schreiben, durch die Massage bestimmter Punkte der Fußsohle „können die jeweiligen Organe des Körpers beeinflusst werden“; Medisana schreibt, die Wärme „aktiviert das Kreislaufsystem“. Beides sind Herstelleraussagen ohne Beleg in der Unterlage, und Renpho verspricht auf S. DE-12 seiner Anleitung Wirkungen, die es auf S. DE-10 als Zweck ausschließt.
6. Die Herstellerseite ist nicht die Anleitung. Wer das Gewicht des FM 120 von der Seite übernimmt, rechnet mit 0,85 kg zu wenig.

Dieser Vergleich beruht ausschließlich auf Unterlagen. Wir haben keines der zehn Geräte in der Hand gehabt, keine Temperatur gemessen, keine Stufe verglichen und keinen Fuß in einen Schacht gestellt. Was sich nur durch Benutzung zeigt, wie laut ein Gerät ist, wie sich die Köpfe anfühlen oder wie warm die Oberfläche nach 10 Minuten ist, steht hier nicht, weil es in keiner Unterlage steht.

Die Norm DIN EN IEC 60335-2-32 lag uns nicht im Volltext vor; was wir über sie sagen, stammt aus dem Katalogeintrag. Die Auszählungen beziehen sich auf zehn trockene Geräte und 13 Anleitungen, nicht auf den ganzen Markt. Herstellerunterlagen ändern sich: Vier der sechs Anleitungen der Kartengeräte tragen ein Datum aus dem Jahr 2026, und mit jeder neuen Ausgabe kann sich eine Zahl in diesem Beitrag ändern.

Wer einen Fehler in einer Zahl findet, meldet ihn über die Korrekturseite. Wie wir Unterlagen auswählen, auszählen und Widersprüche behandeln, beschreibt unsere Auswertungsmethodik.